വാട്ട് കേം ഓഫ് പിക്കിങ് ഫ്ളവേഴ്സ്
ക്രാവോ, റോസ ഇ ജാസ്മിൻ എന്ന പേരിൽ ടിയോഫിലോ ബ്രാഗ ആദ്യമായി ശേഖരിച്ച ഒരു പോർച്ചുഗീസ് യക്ഷിക്കഥയാണ് വാട്ട് കേം ഓഫ് പിക്കിങ് ഫ്ളവേഴ്സ് .[1] ആൻഡ്രൂ ലാങ് ഇത് ഗ്രേ ഫെയറി ബുക്കിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
വിവർത്തനങ്ങൾ
[തിരുത്തുക]ദി ഗ്രേ ഫെയറി ബുക്കിൽ ആൻഡ്രൂ ലാങ് തന്റെ കളർ ഫെയറി ബുക്‌സിന്റെ യക്ഷിക്കഥ സമാഹാരത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഈ കഥ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.[2]
സംഗ്രഹം
[തിരുത്തുക]ഒരു സ്ത്രീക്ക് മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, ഒരാൾ പിങ്ക് കാർണേഷൻ എടുത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി. അടുത്ത ദിവസം, രണ്ടാമത്തെ, അവളുടെ സഹോദരിയെ അന്വേഷിച്ച്, ഒരു റോസാപ്പൂവ് പറിച്ചെടുത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി. മൂന്നാം ദിവസം, മൂന്നാമൻ കുറച്ച് ജെസ്സാമിൻ എടുത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായി. ഇത്രയും നേരം ആ സ്ത്രീ വിലപിച്ചു. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു, അവന്റെ അമ്മ സഹോദരിമാരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. അവൻ അവളുടെ അനുഗ്രഹം ചോദിച്ചു അവരെ കണ്ടെത്താൻ പുറപ്പെട്ടു.
മൂന്ന് വലിയ ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ അനന്തരാവകാശത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി: ധരിക്കുന്നയാൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാവുന്ന എവിടെയും പോകാവുന്ന ബൂട്ടുകൾ, എല്ലാ പൂട്ടുകളും തുറക്കുന്ന ഒരു താക്കോൽ, ഒരു അദൃശ്യ തൊപ്പി. അവൻ ഒരു കല്ലെറിയുമെന്നും ആദ്യം കിട്ടിയവന് മൂന്നും ഉണ്ടാകുമെന്നും മകൻ പറഞ്ഞു. തന്റെ മൂത്ത സഹോദരി എവിടെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് അയാൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു, സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു. ഒരു പർവതത്തിൽ ശക്തമായ ഒരു കോട്ടയുടെ മുന്നിൽ അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി. അവന്റെ താക്കോൽ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്നു. സമൃദ്ധമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന തന്റെ സഹോദരിയെ അവൻ കണ്ടെത്തി, ഒരേയൊരു അസന്തുഷ്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ: മരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ അവളുടെ ഭർത്താവ് ശാപത്തിന് വിധേയയായിരുന്നു. ഭർത്താവ് മടങ്ങി; മകൻ തൊപ്പി ധരിച്ചു, ഒരു പക്ഷി പറന്നു മനുഷ്യനായി. അവൾ തന്നിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും മറച്ചുവെച്ചതിൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, പക്ഷേ മകൻ തന്റെ തൊപ്പി അഴിച്ചുമാറ്റി, അവരുടെ സാദൃശ്യം അവർ തീർച്ചയായും സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണെന്ന് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി. പക്ഷികളുടെ രാജാവായ അവനെ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു തൂവൽ അവൻ അവനു നൽകി.
അടുത്ത ദിവസം, അവൻ തന്റെ രണ്ടാമത്തെ സഹോദരിയെ കണ്ടു, അവളുടെ ഒരേയൊരു വിഷമം തന്റെ ഭർത്താവിനെ തന്റെ പകുതി ദിവസം മത്സ്യമായി നിലനിർത്തുന്ന മന്ത്രമായിരുന്നു. അവളുടെ ഭർത്താവ്, മത്സ്യരാജാവ്, അവനെ വിളിക്കാൻ ഒരു സ്കെയിൽ കൊടുത്തു. 1916-ലെ ദ അലൈസ് ഫെയറി ബുക്കിൽ നിന്ന് ആർതർ റാക്കാമിന്റെ ചിത്രീകരണം. പക്ഷികൾ യുവാവിന് വെളുത്ത പ്രാവിന്റെ കൂട് കാണിക്കുന്നു.
അടുത്ത ദിവസം, തന്റെ ഇളയ സഹോദരിയെ ഒരു രാക്ഷസൻ കൊണ്ടുപോയി, വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ അതിന്റെ ക്രൂരതയിൽ നിന്ന് കരയുകയും മെലിഞ്ഞുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു. അത് എങ്ങനെ മരിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് അവളുടെ സഹോദരൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ, കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിലുള്ള ഒരു ഇരുമ്പ് പെട്ടിയിൽ ഒരു വെളുത്ത പ്രാവ് ഉണ്ടെന്നും പ്രാവിന്റെ മുട്ട അതിന്റെ തലയിൽ തട്ടി അതിനെ കൊല്ലുമെന്നും അവളോട് പറഞ്ഞു. സഹോദരൻ മത്സ്യങ്ങളുടെ രാജാവ് പെട്ടി കൊണ്ടുവന്നു, അത് തുറക്കാൻ താക്കോൽ ഉപയോഗിച്ചു, പക്ഷികളുടെ രാജാവ് പ്രാവിനെ പറന്നതിനുശേഷം കൊണ്ടുവന്ന് മുട്ട എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി. ഇളയ സഹോദരി രാക്ഷസനോട് തന്റെ മടിയിൽ തല കിടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവളുടെ സഹോദരൻ മുട്ട അതിന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു, അത് ചത്തു.